Sub Pop has carried the musical torch for troubled youths over decades, evolving from the Seattle grunge sound of the 90s to a broader base of genres including indie folk and ambient dream-pop, all while staying just as sad and just as relevant.